Я не знаю, Сова Карусель Thumbs, но, как подсказал @lucascaro, вы просто используете другую карусель для этих миниатюр и добавляете соответствующий обработчик событий.
Скажите, что # oc1 - ваша лучшая карусель, а # oc2 - ваша карусель миниатюр.
Вы могли бы написать что-то вроде:
$('#oc2 .item').click(function () {
$('#oc1').trigger('to.owl.carousel', $(this).data('slide'));
});
где данные («слайд») - это некоторый атрибут данных, например, data-slide = "1", вы помещаете в каждый слайд карусели миниатюр.
Что касается левой и правой кнопок навигации, вы пишете кнопки в своем собственном HTML и прикрепляете события щелчка следующим образом:
$('.left').click(function () {
$('#oc2').trigger('prev.owl.carousel');
});
$('.right').click(function () {
$('#oc2').trigger('next.owl.carousel');
});