Получить глобальный контейнер приложения sf3 внутри службы расширений Translator

Question

У меня есть устаревшее приложение symfony2, которое я пытаюсь обновить для работы на 3.4 LTS. В приложении есть зарегистрированный сервис - класс, расширенный с Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Translation\Translator и имеющий только один переопределенный метод. Внутри этого метода мы добавляем переводы из таблицы БД, специфичные для этого самого арендатора (приложение является мультитенантным и основано на поддоменах):

protected function loadCatalogue($locale)
{

    parent::loadCatalogue($locale);

    $twig = $this->container->get('twig');
    //then we fetch the tenant entity from Twig globals 

Это расширение службы подключено services.xml, как:

    <service id="translator.default" class="Path\ToBundle\Translation\Class">
        <argument type="service" id="service_container" />
        <argument type="service" id="translator.selector" />
        <argument type="string" >%locale%</argument>
        <argument type="collection" />
        <argument type="collection">
            <argument key="cache_dir">%kernel.cache_dir%/translations</argument>
            <argument key="debug">%kernel.debug%</argument>
        </argument>
    </service>

Теперь проблема в том, что при запуске этого кода среда сообщает мне, что этот контейнер службы знает только о специфичных для переводчика компонентах, таких как "translation.loader.csv", "translation.loader.dat" и так далее. Что правильно с точки зрения DI и скрывает другие ненужные для этого компонента. Но мне нужно как-то получить компонент ветки из контейнера приложения.

PS. Напоминаем, что базовый конструктор Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Translation\Translator выглядит так:

 * @param ContainerInterface        $container     A ContainerInterface instance
 * @param MessageFormatterInterface $formatter     The message formatter
 * @param string                    $defaultLocale
 * @param array                     $loaderIds     An array of loader Ids
 * @param array                     $options       An array of options
 *
 * @throws InvalidArgumentException
 */
public function __construct(ContainerInterface $container, $formatter, $defaultLocale = null, array $loaderIds = array(), array $options = array())
{

UPDATE: Используя подсказку из первого ответа, я ввел параметр $twig в конструктор моего сервиса:

вот сервис в services.xml:

class MyTranslator extends Translator {

    protected $twig;

    public function __construct(\Twig_Environment $twig, ContainerInterface $container, MessageFormatterInterface $formatter, $defaultLocale = null, array $loaderIds = array(), array $options = array())
    {
        parent::__construct($container, $formatter, $defaultLocale, $loaderIds, $options);

        $this->twig = $twig;
    }

Вот как services.xml выглядит сейчас:

    <service id="translator.default" class="MyBundle\MyTranslator">
        <argument type="service" id="twig" />
        <argument type="service" id="service_container" />
        <argument type="service" id="translator.selector" />
        <argument type="string" >%locale%</argument>
        <argument type="collection" />
        <argument type="collection">
            <argument key="cache_dir">%kernel.cache_dir%/translations</argument>
            <argument key="debug">%kernel.debug%</argument>
        </argument>
    </service>

и вот ошибка, которую я все еще получаю после изменений (без кеша - тестирование в dev env):

Fatal error: Uncaught TypeError: Argument 1 passed to MyBundle\MyTranslator::__construct() must be an instance of Twig_Environment, instance of Symfony\Component\DependencyInjection\ServiceLocator given, called in /path/app/cache/dev/ContainerXk9jorc/appDevDebugProjectContainer.php on line 3883 and defined in /path/MyBundle/Translation/MyTranslator.php on line 22

Кэш очищен, а папка кеша удалена:

root@3e5838c2cff6:/var/www/project# rm -rf app/cache/
root@3e5838c2cff6:/var/www/project# php app/console cache:clear --env=dev
[27-Apr-2018 16:59:30 Europe/Berlin] PHP Fatal error:  Uncaught TypeError: Argument 1 passed to MyBundle\Translation\MyTranslator::__construct() must be an instance of Twig_Environment, instance of Symfony\Component\DependencyInjection\ServiceLocator given, called in /var/www/project/app/cache/dev/ContainerKj0tifc/appDevDebugProjectContainer.php on line 3886 and defined in /var/www/project/src/Project/MyBundle/Translation/MyTranslator.php:22

Answer 1

Добавьте это к вашему переводчику:

private $twig;

public function __construct(\Twig_Environment $twig, ContainerInterface $container, $formatter, $defaultLocale = null, array $loaderIds = array(), array $options = array())
{
   $this->twig = $twig;
   parent::__construct($container, $defaultLocale, $loaderIds, $options);
}

Теперь вы можете получить доступ к ветке с помощью $ this-> twig в любом месте внутри вашего переводчика.