Чтобы уточнить ответ от jeffamaphone:
Используйте AccessibleObjectFromWindow (), чтобы получить объект IAccessible, для которого вы можете использовать метод AccessibleChildren (), чтобы получить дочерние элементы и, таким образом, иметь возможность обходить дерево доступа.