Я думаю, вам нужны Шаблоны значений атрибутов , так что вы бы написали это ...
<div class="Org-popover-body-{position()}">
Вы, вероятно, хотите сделать это в id скрытого div для (чтобы избежать нескольких div с одним и тем же идентификатором)
<div id="a{position()}" class="hidden">
И аналогично в атрибуте data-popover-content-2
... data-popover-content-2="#a{position()}" ...