Единственным способом, который я нашел, было присвоение каждого значения через явный индекс.
json studentArray = [];
foreach i, x in studentInfoXml.selectDescendants("student").elements(){
json studentResponseJson = getStudentJson(x);
studentArray[studentArray.count()] = studentResponseJson;
}