Немного сложно понять ваши требования, я полагаю, вы хотели бы импортировать SASS и использовать его в качестве CSS - поэтому вам нужно будет действовать по-своему с правилами, которые вы импортируете?
Вы действительно можете редактировать таблицы стилей и с помощью некоторого умного кода - вы можете создавать живой или новый CSS на лету:
Вот пример с этой страницы:
document.styleSheets[3].rules[0].cssText
".wmd-snippet-button span { background-position: 0px 0px; }"
Поэтому вы можете перебирать и читать все реализованные CSS или создавать новые узлы
styleSheets
в массиве CSSStyleSheet
экземпляров.
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/CSSStyleSheet