Как оказалось, документация atlassian API была немного неправильной (или неясной). Я все делал правильно, но номер версии нужно передавать по другому. Согласно документам, формат
https://.../merge?version
В то время как правильный формат
https://.../merge?version=<version>