Мне не удалось найти какую-либо информацию по этому вопросу, не прочитав все документы. В основном, сетевые запросы к внешнему источнику бесплатны или, возможно, вообще недоступны?
Запросы не блокируются, и Heroku не взимает плату за каждый запрос. Расходы определяются типом экземпляра, предоставляемого вами на платформе.