Вы должны поместить вызов «functionEnd» в функцию обратного вызова ajax. Наиболее вероятная функция, которую вы хотите, это "onsuccess". Попробуйте
pf.ajax().update("contentForm:tv_main").onsuccess(pf.executeScript("functionEnd('columnMapping')"));
Однако из вашего примера кода трудно понять, что именно вы пытаетесь сделать, может быть, вы сможете поделиться немного большей информацией о том, что вы пытаетесь выполнить.