Если вы посмотрите на предоставленные вами данные XPATH
Перед нажатием:
/html[@class='ng-scope']
/body
/div[@id='ui-datepicker-div']
/div[@class='ui-datepicker-header ui-widget-header ui-helper-clearfix ui-corner-all']
/a[@class='ui-datepicker-prev ui-corner-all ui-state-hover ui-datepicker-prev-hover']
/span[@class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w']
После нажатия
/div[@class='ui-datepicker-header ui-widget-header ui-helper-clearfix ui-corner-all']
/a[@class='ui-datepicker-prev ui-corner-all ui-state-hover ui-datepicker-prev-hover']
/span[@class='ui-icon ui-icon-circle-triangle-w xh-highlight']
После щелчка по элементу был добавлен только 'xh-highlight' с интервалом, т.е. этот элемент был выделен.
Здесь вы можете настроить этот XPATH как, который должен работать отлично, например
/div[@class='ui-datepicker-header ui-widget-header ui-helper-clearfix ui-corner-all']
/a[@class='ui-datepicker-prev ui-corner-all ui-state-hover ui-datepicker-prev-hover']
/span[contains(@class,'ui-icon ui-icon-circle-triangle-w')]
т.е. вместо '=' используйте метод 'includes ()' в Span.
Но я бы рекомендовал вместо использования помощника XPath создавать свои собственные локаторы XPath