Я не совсем уверен, что вы имеете в виду под "показывать всплывающее окно в данный момент", но сделайте что-то вроде этого:
IEditorPart editor = PlatformUI.getWorkbench().getActiveWorkbenchWindow().getActivePage().getActiveEditor();
if (editor instanceof ITextEditor) {
ISelectionProvider selectionProvider = ((ITextEditor)editor).getSelectionProvider();
ISelection selection = selectionProvider.getSelection();
if (selection instanceof ITextSelection) {
ITextSelection textSelection = (ITextSelection)selection;
int offset = textSelection.getOffset(); // etc.
}
}
Конечно, в рабочем коде делать нулевые проверки и т. Д.