Не все выражения xpath можно преобразовать в CSS-подобные селекторы, или они не работают эффективно. Вы можете использовать селектор :eq
для доступа к элементам по индексу, но для этого рекомендуется использовать метод eq
. Это будет эквивалентно xpath в вашем примере:
$('html > body > div > a').eq(3).each( ...