После некоторых проб и ошибок с помощью Инспектора GTK (GTK_DEBUG = интерактивный терминатор) я обнаружил, что он работает, если CSS выглядит следующим образом:
.terminator-terminal-window notebook tab:checked {
...
}
.terminator-terminal-window notebook tab {
...
}
Обратите внимание на «отмеченный» вместо «активный» и отсутствующую точку на ноутбуке.
Редактировать: это с Mint 19 и терминатором из хранилища, версия 1.91-1.