У меня была такая же проблема.
Но на Centos 5.5 не Ubuntu
Перепробовал много форумов / решений без радости.
Сообщение об ошибке намекает на отсутствующую ссылку на unixODBC.
Который был установлен с помощью переменной LD_LIBRARY_PATH.
Нашел другой способ задать путь, создав
/etc/ld.so.conf.d/odbc.conf.
добавить местоположение unixODBC в файл, т.е. / usr / local / lib.
Run, sudo ldconfig.