git-svn предполагает, что вы используете репозиторий git-svn для зеркалирования репозитория svn. Пока это функционирующее git-репо, любые новые ветки и теги следует создавать с помощью инструмента git-svn . Если теги и ветки добавляются как обычные ветки и теги git, вам нужно будет передать код через себя.
Я бы посоветовал вам попытаться использовать git stash, чтобы сохранить изменения локальной ветки только для git, запустить git svn fetch, чтобы получить последние изменения, включая любые новые теги, применить ваш git stash во вновь созданную ветку git-svn и затем используйте git-svn dcommit, чтобы отправить их в репозиторий SVN.