Я не уверен, поддерживает ли webix это, и я не нашел работоспособного фрагмента кода для динамического добавления / удаления / обновления tree node и соответствующих строк таблицы в древовидной таблице.
tree node
Не знаю, что вы подразумеваете под "динамическим". Но да, древовидная таблица webix позволяет «вручную» добавлять / удалять / обновлять элементы: Смотрите документацию здесь: https://docs.webix.com/datatree__nodes_manipulations.html#addingnodes
Базовый код для добавления элемента в древовидную таблицу:
$$('treetable').add({value:'Hey !', state:'ok', hours:42}, 0, parentId);
Смотри фрагмент для демонстрации: https://snippet.webix.com/pcjwpwfs