Если элемент отсутствует в каком-либо поддереве элемента (т.е. не является дочерним элементом какого-либо другого элемента), и вы не держите ссылку на него (равно как и никакой другой объект, на который он ссылается), он фактически исчезает и подвергается сборка мусора.
Если вы держите ссылку на нее, вам нужно будет использовать эту ссылку. Если это дочерний элемент какого-либо другого элемента (независимо от того, находится ли этот элемент в дереве DOM), вам нужно будет включить этот родительский элемент в ваш выбор, что означает, что вам потребуется по крайней мере ссылка на этот родительский элемент. В противном случае у вас нет другого способа достичь этого.
Если элемент на самом деле еще не существует, и вы просто говорите «вызовите эту команду для любого .btn-toolbar
при загрузке на страницу», то вам нужен наблюдатель мутации.