Я использую это
<textarea name="jne_reguler_{{ geo_zone['geo_zone_id'] }}_rate" rows="5" placeholder="{{ entry_rate }}" id="input-rate{{ geo_zone['geo_zone_id'] }}" class="form-control">{{ attribute(_context, 'jne_reguler_'~geo_zone['geo_zone_id']~'_rate') }}</textarea>
и этот
{% if attribute(_context, 'jne_reguler_'~geo_zone['geo_zone_id']~'_status') %}
пока что нет ошибок
спасибо всем, кто ответил на мой вопрос специально для @skyboyer, который дал мне подсказку