Что было бы эквивалентно этому в postgresql
run('echo "CREATE DATABASE %s;"|mysql --batch --user=%s --password=%s --host=%s' % (dataname, env.mysqluser, env.mysqlpassword, env.mysqlhost), pty=True)
Вышеописанное прекрасно работает для создания базы данных mysql, но как бы вы создали ее в postgresql, не застревая в подсказке пароля.