Другими словами, возможно ли разместить файлы aspx и ascx внутри одного и того же сайта IIS, на котором запущены файлы svc?
Да.
Да, это так. IIS обрабатывает файлы svc как страницу aspx и передает обработку другому модулю. У меня есть несколько сайтов, работающих таким образом.