Это ошибка в AAPT2 в Windows - в AAPT2 возникли проблемы при обработке символов, отличных от ascii, а также путей, длина которых превышает 240 символов. Похоже, вы попали во второй случай - путь составляет 249 символов, и поэтому AAPT2 не может его найти.
Обновите версию плагина Android Gradle до версии 3.2.0-alpha11 или новее, если эта проблема уже исправлена. Обновите уровень проекта вашего приложения build.gradle file:
classpath 'com.android.tools.build:gradle:3.2.0-alpha11'