Мне удалось разрешить его с помощью IStringLocalizerFactory для создания IStringLocalizer. Вот пример кода, который решил мою проблему:
var assemblyName = Assembly.GetEntryAssembly().GetName().Name;
return _localizerFactory.Create("ExceptionResource", assemblyName);