Rails Localization: Есть ли какой-либо недостаток в расположении текста i18n yml плоским не вложенным способом?

Question

Я всегда вижу вложенный контент yml, который, как мне кажется, тратит пространство и текст.

Есть ли недостатки в организации переводов таким образом:

en:
  errors:
    template:
      body: "Body error message"
        header:
          one:    "1 error "
          other:  "%{count} errors"

таким образом:

en:
  errors:
    body: "Body error message"
    one: "1 error "
    other: "%{count} errors"

или даже это:

en:
  error_body: "Body error message"
  error_one: "1 error "
  error_other: "%{count} errors"

Answer 1

То, что вы думаете, что занимает место - это просто способ его отображения и не обязательно отражает объем информации. В частности, имейте в виду, что при отображении символ новой строки занимает одну строку, но представляет собой всего один символ. Например, ваш третий пример может выглядеть так, как будто он занимает меньше строк, но включает в себя повторение слова error, а с точки зрения количества символов он занимает больше символов, чем второй, и фактически является пустой тратой информации.

Как и во втором примере по сравнению с первым, первый лучше с точки зрения модульности. Если у вас было несколько шаблонов для отображения сообщения об ошибке, то первый формат будет отличать это, тогда как ваш второй формат будет смешивать их.