Может ли быть так, что вы используете начальную версию SDK, у которой нет функции DataSource? Я мог видеть, что метод setDataSource доступен в HERE Premium SDK.
setDataSource предназначен, если вы хотите предоставить какие-либо внешние источники GPS (кроме значений по умолчанию для мобильного устройства), простое позиционирование можно запустить, просто вызвав PositioningManager.start (LocationMethod) (https://www.developer.here.com/documentation/android-premium/dev_guide/topics/map-positioning.html)