По вашей ссылке вы узнаете, что облачные сервисы MongoDB на самом деле не предоставляют полноценного автономного решения для push-уведомлений. Для этого они предлагают настроить Firebase Cloud Messaging (FCM), и вы можете настроить стежок для запуска push-уведомлений через FCM. Для этого вам нужно настроить FireBase (бесплатный уровень) и прошивать отдельно. Я не знаю, насколько это хорошо масштабируется и является ли на момент моего ответа большим недостатком сервисов MongoDB.
Да, они просто предоставляют пример через Android, но я думаю, что использовать его на стороне клиента очень просто. Большая часть конфигурирования бэкэндов.
Надеюсь, это поможет.