svg.js нужен домен для работы. Это не будет работать в работника. У нас есть свгдом, который имитирует дом. Это может сработать, но тогда вам понадобятся все виды серверных библиотек, загруженных в ваш клиент, и это не рекомендуется.
Таким образом, ответ: нет, нет хорошего способа достичь того, что вы хотите