: содержит () селектор псевдокласса CSS удален из спецификации CSS3. Если вы используете последние браузеры, это не будет работать, что противоречит новым стандартам CSS.
Если className уникально, вы можете использовать cssSelector как:
span.valueOfClass
// Кажется, все имена классов одинаковы в вашем сценарии.
Полагаю, лучше использовать XPath.
Просто попробуйте:
By.cssSelector(span[text()$=paloaltonetworks])