В WordPress i18n, в чем разница между "_x" и добавлением комментария?

Question

Насколько я понимаю, функция _x() в основном __() с параметром "context" для помощи переводчикам. Но в чем разница между использованием _x() и __() с комментарием? Итак, в основном:

_x()

против

// translators: blah blah

__() 

Answer 1

Поскольку комментарий предназначен только для предоставления информации людям, тогда как контекст фактически влияет на уникальность строки.

Если вы посмотрите файл PO, вы увидите, что строка контекста может выглядеть следующим образом:

#. translators: blah blah
msgctxt "button"
msgid "Buy"
msgstr ""

#. translators: another comment
msgctxt "title"
msgid "Buy"
msgstr ""

Уникальный идентификатор для первого сообщения: "button\x04Click here", где \x04 - это специальный разделитель, который объединяет контекст и идентификатор. Это позволяет использовать текст «Купить» несколько раз, когда его перевод может нуждаться в различии. Во втором примере английский может быть таким же, но, поскольку заголовок страницы, а не кнопка, перевод может отличаться в некоторых языках по грамматическим причинам.

Контекст часто используется исключительно для предоставления информации переводчикам, но на самом деле это не является его основной целью.