Если блокировка tfs вашей учетной записи домена обычно вызывается, когда вы много раз пытаетесь использовать неправильный пароль.
Поскольку вы всегда получаете окно с запросом на ввод учетных данных, не могли бы вы дважды проверить, правильно ли вы ввели пароль? Когда вы вводите пароль, вы включаете Caps Lock?
Я думаю, вам следует сначала выяснить, почему эта учетная запись домена всегда заблокирована.
Даже в политике домена указано три попытки, прежде чем учетная запись будет заблокирована. Однако вы получаете только один шанс при входе в TFS.
Если проблема все еще возникает, вы можете попытаться удалить пользователя из домена и снова добавить его, что может помочь.