Мы должны управлять тысячами интернационализированных строк для большого приложения. Какие инструменты вы рекомендуете помимо использования Visual Studio?
Сначала попробуйте использовать несколько файлов ресурсов, если вы можете разделить их на несколько логических частей, которые имеют смысл для приложения.
Во-вторых, я всегда использую инструмент Zeta Resource Editor (с открытым исходным кодом)
альтернативный текст http://i3.codeplex.com/Project/Download/FileDownload.aspx?ProjectName=ZetaResourceEditor&DownloadId=40997