Я понял это ...
У меня было 2 ошибки с моим исходным кодом.
Во-первых, это был класс авторизации входа в систему laravels, который не позволял VLC «видеть» список воспроизведения. Поскольку я выполняю свою собственную аутентификацию, я исключил маршрут из аутентификации, и он работал нормально.
Во-вторых, массив заголовков был поврежден. Вот правильный код:
$headers = [
'Content-Type' => 'audio/x-mpegurl',
];
// Trigger the download
return response () -> download ('/ lists / edited.m3u', urlencode ($ username). '.M3u', $ headers);