Получается, что вы можете просто добавить nginx-proxy в качестве контейнера внутри docker-compose вашего проекта, удалив сетевые ссылки, но сохранив expose: -3000
(или любой другой порт, выбранный вами в качестве виртуального порта) в конфигурации контейнера nginx .