Спасибо @ 9769953, это решило проблему!
Если кто-то еще ищет эту проблему (и мою будущую ссылку!), Используйте:
python -m pip install twisted
У меня была виртуальная среда, но, видимо, комбинация python и pip все испортила. Использование python -m pip
решило проблему с зависимостями.