Я воспроизвел вашу проблему с вашими точными командами, и она работала просто отлично. Это должно быть проблемой из-за чего-то другого (например, брандмауэра, как предлагается в трекере проблем).
На самом деле, проверьте, чтобы подтвердить, что у вас есть три правила брандмауэра:
gke-gke-test-cluster-07424324-all ...
gke-gke-test-cluster-07424324-ssh ...
gke-gke-test-cluster-07424324-vms ...
О облачной оболочке и вашем ноутбуке нет большой разницы, если вы правильно аутентифицированы с помощью Cloud SDK. Сказать, что эта проблема также воспроизводится из gcp cloud-shell, на самом деле не имеет смысла.
Если у вас есть правила брандмауэра, и вы мало что сделали в проекте, я бы порекомендовал вам создать новый проект и начать там.