Как можно нарисовать оверлей поверх игры с DirectX 9 или 10?
Я нашел код с устаревшим кодом DirectShow, но он не запустится.
Если это то, что вы уже нашли, игнорируйте его, но попробуйте следующее: Пример подключения Direct3D