Мне удалось добавить дополнительные данные в шаблон уведомления, добавив новое представление на график SOShipmentEntry_Extension.
Чтобы получить ТАКИЕ строки:
public PXSelectJoin<SOLine,
InnerJoin<SOOrderShipment, On<SOLine.orderType, Equal<SOOrderShipment.orderType>, And<SOLine.orderNbr, Equal<SOOrderShipment.orderNbr>>>>,
Where<SOOrderShipment.shipmentNbr, Equal<Current<SOShipment.shipmentNbr>>,
And<SOOrderShipment.shipmentType, Equal<Current<SOShipment.shipmentType>>>>> SOLines;
Он не отображается в перечисленных полях данных в графическом интерфейсе шаблона, но доступен после того, как я достаточно поигрался с именами.