Причина, по которой вы видите ошибку, заключается в том, что модуль split_clients не поддерживает параметр маршрута. Кроме того, вы можете сделать что-то вроде:
upstream bloomberg {
server bloomberg.com route=bloomberg;
}
upstream yahoo {
server yahoo.com route=yahoo;
}
split_clients "${remote_addr}" $random_route {
50% bloomberg;
* yahoo;
}