Если ваша база данных размещена на внешнем сервере / хостинге (например, 000webhost), тогда ваша база данных DB_HOST в .env не будет быть "localhost", это будет что-то вроде это:
mysql#.000webhost.com
Где # - номер выделенного сервера базы данных для вашего сайта.
Как правило, когда вы создаете новую базу данных, они показывают детали доступа к базе данных, используйте эти детали.