Полагаю, вы ищете это
var myHtmlString = "<div class='div-table-row js-table-row'>\
<div class='div-table-cell js-div-table-cell'>\
Bestand\
</div>\
<div class='div-table-cell js-div-table-cell-bolt'>\
<span class='tab-product-attribute-name'>" + data.stock.stocklevel + "</span>\
</div>\
</div>\
<div class='div-table-row js-table-row'>\
<div class='div-table-cell js-div-table-cell'>Bestellbar</div>\
<div class='div-table-cell js-div-table-cell-bolt'>\
<span class='tab-product-attribute-name'>" + data.stock.orderable + "</span>\
</div>\
</div>";
$('.visibility-attributes').append(myHtmlString )
Просто напишите символ обратной косой черты в конце каждой новой строки, чтобы рассматривать все как одну строку. (Предотвращает головную боль от + и "")
В качестве альтернативы:
Вы можете написать структуру в виде скрытого элемента (в виде шаблона)
и заполните значения в необходимых HTML-элементах и скопируйте шаблон для вывода div
$("#hiddenDiv").find(".tab-product-attribute-name").html(data.stock.stocklevel);
//blah
//blah
$('.visibility-attributes').append($("#hiddenDiv").html());