На данный момент ExcelDnaPack это не поддерживаемый сценарий.
ExcelDnaPack поддерживает только упаковку сборок .NET (a.k.a. управляемых DLL). sqlceca40.dll - это Win32 DLL ... Следовательно, вы не сможете упаковать эту DLL в ваш XLL, используя ExcelDnaPack.
Вы можете использовать альтернативные подходы для встраивания sqlceca40.dll в сборку надстройки, используя такой инструмент, как, например, Fody.Costura , так как этот пример в SO показывает .