TLB включается через скрипт ресурса, поэтому, если файл .rc указывает на TLB в главном каталоге проекта, именно он будет использоваться.
Был ли этот проект обновлен с более старой версии Visual Studio? Кажется, я помню, что в какой-то момент они изменили расположение вывода по умолчанию.
Что вам нужно сделать, это зайти в файл .rc и настроить путь так, чтобы он указывал на фактическое местоположение вывода. Это может быть немного сложно с разделением конфигураций Debug / Release, хотя ...
Другая идея состоит в том, чтобы изменить вывод MIDL для размещения TLB в главном каталоге проекта, чтобы путь .rc указывал на нужную вещь.