Я использую JetBrains Data Grip для доступа к Postgres dbs на Heroku, и получил ту же ошибку в последней версии драйвера JDBC. Вот как я решил (используя ответы, приведенные здесь).
Установите следующее на вкладке «Дополнительно»:
= SSL верно
sslmode = проверить-ча
sslfactory = org.postgresql.ssl.NonValidatingFactory