У меня недавно была та же проблема, и я обнаружил, что основная схема URL для Workplace - fbatwork.
Чтобы открыть приложение прямо для группы, единственным рабочим форматом на iOS кажется
fbatwork://group?id=your-group-id
Есть еще несколько доступных, но я не знаю точно, какова их цель: fbatworksso, fbatworksignup, fbatworkssoreauth, fb-work-emailless