Когда вы увидите всплывающее окно, вы захотите переключиться на всплывающее окно iFrame:
В питоне:
driver.switch_to.frame("modal_window")
В Java:
driver.switchTo().frame("modal_window")
Где "modal_window" - это идентификатор iFrame, на который вы хотите включить.
Затем вы можете выполнить функцию нажатия кнопки отправки:
driver.find_element_by_css("signInButton").click()