Это всегда происходит, когда вы готовите HTML в переменную жидкости и выводите эту переменную напрямую.
В вашем случае вы не присваиваете переменную, а выводите результат из видового помощника, который содержит HTML-разметку напрямую.
Чтобы избежать отображения (экранирования) HTML-разметки, вам необходимо использовать дополнительный viewhelper: f:format.raw
либо:
<f:format.raw><f:cObject typoscriptObjectPath="..." data="..."/></f:format.raw>
или
{f:cObject(typoscriptObjectpath:'...', data:'...')->f:format.raw()}