Начните с вызова существующих методов:
onclick
вместо onlick
document.getElementById
вместо document.getElementId
Используйте children
вместо childNodes
, так как childNodes включает в себя такие вещи, как комментарии к коду.
Вы можете упростить код, просто используя textContent, а не createTextNode -
var item = document.getElementById("myList").children[0];
item.textContent = 'Blueberry'; // or innerHTML will do
Просмотрите консоль разработчика на наличие ошибок, чтобы увидеть, что вы сделали неправильно, и добавьте console.log, чтобы проверить, вызывается ли ваш обратный вызов при нажатии.
Пока вы на нем, измените свою кнопку myButton на фактическую <button>