Вы должны иметь возможность установить элементы в обратном порядке вручную, вызвав метод setItems()
tabView и метод reversed()
массива в методе делегата viewWillAppear(_:)
, но сначала вы захотите как-то проверить, оставлен ли язык для направо или налево.
self.tabBar.setItems(self.tabBar.items?.reversed(), animated: false)