TortoiseSVN - инструмент для клиентской системы контроля версий SVN (не Git).
Можно использовать любой графический интерфейс для подключения к VSTS git repo вместо VS.
Например, вы можете использовать TortoiseGit, SourceTree и т. Д. Для подключения к VSTS git repo.