имеет 3 элемента с одинаковым именем, используйте driver.findElements
с s
и выберите второй элемент.
driver.findElements(By.name("session[username_or_email]")).get(1).click();
Thread.sleep(1000);
driver.findElements(By.name("session[username_or_email]")).get(1).sendKeys("**removed***");
Thread.sleep(1000);
driver.findElements(By.name("session[password]")).get(1).click();
Thread.sleep(1000);
driver.findElements(By.name("session[password]")).get(1).sendKeys("**removed***");