Мне удалось добавить теги уровня заголовка, установив роль в чанке, а затем добавив ее в абзац.
Chunk heading = new Chunk("A guide to key terms\n " , font);
heading.setRole(PdfName.H1);
Paragraph paragraph = new Paragraph(new Chunk(heading));
document.add(paragraph);